תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד
.להיכנס
.רצית לראות אותי
כמה זמן אנו מכירים ?אחד את השני
.כעשרים שנה
.שירתנו יחד בשלוש ספינות חלל
.נכחתי ב-"קולינר" של בתך
אני מחשיבה אותך .כאחד מחבריי הקרובים
ואני מכבד אותך .באותה ההערכה
,תמיד הייתי כנה איתך
.אבל אתה מסתיר משהו ממני
.אני לא יודע מה כוונתך ?אתה לא יודע-
,זה היה כרוך בחקירה ממצה
,סינון טרה-קוואד של מידע
...הבחנה בין עובדה לשמועה
.אבל לבסוף, הגעתי לאמת
...קפטן
.יום הולדת שמח
.תודה
אז, לא הרבה זמן ?עד שתגיע לשלוש ספרות, מממ
.אכן
יידעת מישהו נוסף ?על התגלית שלך
.אל דאגה, טובאק, שפתי חתומות
.ובכן, אתה אמור לכבות את הנר
.זה לא מנהג וולקני
.שעשע אותי
.קפטן לגשר
?ובכן
.זו הייתה סכנת שריפה
...אנחנו מקבלים קריאת מצוקה
.חללית קטנה בנתיב יירוט
?סימני חיים
.אחד
.זה אוקמפה
.קוראים לנו
?קס
...קפטן ג'נוו'יי
.אני זקוקה לעזרתך
תתני לי בבקשה ?רשות להגיע לספינה
?כמובן. מה קרה
.בבקשה, תני לבוא
.להכין את נמל העגינה .לומר לרופא להתכונן
.הספינה שלה מאיצה
.היא בנתיב התנגשות
.ג'נוו'יי לקס .כבי את המנועים שלך
.את מגיעה מהר מידי
.חמש שניות לפגיעה
.לנעול עליה קרן גרירה .תמרוני התחמקות
!ביקוע מעטפת בסיפון 9
.שדות כח חירום
קפטן, שיגור הופעל .בדיוק לפני הפגיעה
.היא השתגרה לספינה
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד
מב"כ וויאג'ר - עונה 6 פרק 23 -ז ע ם-
...אני קולט ביקועי מחיצות .סיפון 11, אזור 17... 18... 19
?סיבה
.לא ידועה
איתרתי את קס, היא נעה .דרך האזורים האלה
היא פולטת שיעורים גבוהים .של אנרגיה נוירוגנית
.ג'נוו'יי לקס .קס, הגיבי
.ביקוע מעטפת, אזור 20
.שדות כח .ביטחון לסיפון 11
.שדות הכח לא מחזיקים מעמד
.היא מתקרבת להנדסה ראשית
.גשר להנדסה .התראת פולש
.עצרי במקומך
?קס
.צייני את כוונותיך
.לפנות את ההנדסה
.כח על-חלל מאבד יציבות
.טורס לגשר
.קס במגע ישיר עם ליבת העל-חלל
.היא שואבת כח ממנה איכשהו
.כבי אותה
.כח על חלל חוזר למצב תקין
.בהלנה, דיווח
.לוטנט טורס, מתה
.קס נעלמה
.ותשלחי את מולקי .הוא בבקרת הדלפקטור
נצטרך עוד כח ,בהצטלבות 12 ג'יי
ותאמרי להארי שאני רוצה לדבר איתו
.על בניית רשת אנרגיה חדשה
?הלכת לאיבוד
.לא, רק מסתכלת
קפטן ג'נוו'יי הציעה .שאכיר יותר את הספינה
.אם יש לך שאלות, עדכני אותי .תודה-
אנחנו עומדים לבצע דיאגנוזה .על מכלל ליבת העל-חלל
.את יכולה להסתכל, אם את רוצה
.תודה, אבל כדאי שאחזור למרפאה
מחשב, כמה זמן וויאג'ר ?נמצאת ברביע הדלתא
.‏56 ימים, 17 שעות
?חזרת מהר כ"כ
חשבתי שהלכת למסוף החממה .לאסוף עשבים
.שכחתי משהו .אה-
.פיונג קו
סליחה? -עודדת אותי ?לבחור שם, זוכרת
פיונג קו היה כירורג מהמאה ה-21
שגילה את הרצף הגנטי .של תאי דיכוי סרטן
זה בישר על פרק חדש .בהיסטוריה הרפואית הארצית
.זה שם מושלם, דוקטור ...מממ-
,ושוב, אני חושב גם על שוויצר
.ג'רוויק, פסטר ,יש כ"כ הרבה אפשרויות
.כל אחת והמעלות שלה
?למה שלא תחשוב על זה .אתה לא חייב להחליט מיד
כמובן שאני לא צריך שם .מסיבת יהירות
,אני רק הולוגרמה, אחרי הכל
,אבל אם היה לי שם "מלבד "דוקטור
,"או "היי, אתה זה עשוי לעודד את הצוות
.להתייחס אלי עם קצת יותר כבוד
?קס
?שלום
?ניליקס
ניליקס, אם אתה רוצה ,לשים את חותמך על זה
,אולי כדאי שתיתן לזה את שמך
,"כמו "ניליקס השמנוני
...או ."טלאקסי כפול עם גבינה"
.אה... זה נשמע טוב .תודה, לוטנט
.אקח את זה בחשבון
?מתוקה, מה זה יהיה? הרגיל
.אני לא רעבה
חשבתי להביא .לקפטן ג'נוו'יי קפה
.זה מאוד מתחשב
.אני מצפה לערב
למעשה, יש לי הרבה .עבודה לעשות במרפאה
.אבל כבר תפסתי את ההולודק
חשבתי שנטייל בנחת לאור ירח
."באדמות הביצה ב-"אושיון פריים
.בפעם אחרת, אני מבטיחה
?קרה משהו
.בוקר גרוע
?משהו שאוכל לעשות
.אהיה בסדר
.אין לי יום טוב, גם כן
לא נראה שמישהו אוהב .את תפריט היום
ניסיתי להאשים את זה ,על תקלת משכפל
.אבל אף אחד לא מאמין לי
...חכי .אני חושב שאני רואה משהו
.ניליקס לביטחון
פניה הקודרים של קס .מאבדים שלמות מבנית
.כוננות אדומה .אני קולט חיוך
.זאת הקס שלי
?הקפה
ההתקפה האחרונה .כמעט ועלתה לנו בהנעת הדחף
למרבה המזל, בהלנה מצאה דרך .לנתב כח מהדפלקטור
בחירה טובה .עבור קצינת הנדסה, לדעתי
.מתוודעת לאויב שלך
.אני מרגישה שאני כבר מכירה
?זוכר את הסיפור הישן
,בחור נוסע לרייזה שם הוא מכיר בחורה יפה
.שמזמינה אותו לערב תשוקתי
,הוא מתעורר בבוקר בהרגשה נפלאה
.עד שהוא מגלה שחסרה לו כליה
כל צוער שעומד לצאת לחופשתו הראשונה
.שומע את סיפור האזהרה הזה
?לא נראה כ"כ שערורייתי יותר ,לא-
אבל הווידיאנים .יותר מאשר מפלצות החצר שלך
.חקרתי את התרבות שלהם
.'הם היו יותר כמונו לפני הפייז
?האם אני קולטת נימה של אהדה
גורם לחשוב מה אנחנו .היינו עושים באותן הנסיבות
.להיכנס
.קראת את המחשבות שלי
?ווידיאנים .אני חוששת-
קלטנו שתי חלליות נוספות .בחיישנים לטווח ארוך
.עברתי לכוננות טקטית מלאה .אנו נוקטים בכל אמצעי זהירות
.אני בטוחה שתעבירי אותנו בשלום
.תודה על הבעת האמון
טובאק חושב שהוא מצא דרך .לחדור את המגנים שלהם
,בפעם הבאה שהם יתקפו אותנו .זה לא יהיה קל כ"כ
.טוב לשמוע
.קפטן לגשר
.אני בדרך
.אופס .א... אני כ"כ מגושמת
.אני מצטערת
.אל תדאגי
השולחן הזה ראה ,ספלי קפה נשפכים
.תאמיני לי
לסג"מ וו'יילדמן .יש הצעה מסקרנת
ניתחנו את הנתונים הביולוגיים .הווידיאניים מההתקפה האחרונה
מערכות החיסון שלהם .'נחלשת מהפייז
נוכל לסנתז חומר נוירוני .שישתק אותם מבלי להשפיע עלינו
עשוי להיות שימושי .אם הם יחדרו לספינה
.בדיוק
.תעבדי עם הרופא ,כשיהיה לכם משהו
תמצאו דרך לפרוס את זה .דרך מערכות הסביבה
.כן, קפטן
הספינות שקלטנו מוקדם יותר
.נעלמו מהחיישנים שלנו
.אולי השגנו אותם
.הם לא יוותרו בכזו קלות
?למה לא
וויאג'ר היא המאגר האורגני .היחיד במרחק חצי פארסק
הדפנו את ההתקפות .הראשונות שלהם
כעת נראה שהם מרוצים שאנחנו מופיעים בחיישנים
.מספיק זמן עבורנו לשנות נתיב
כאילו שמקבצים אותנו .למקום כלשהו
,אם נשמור על הנתיב הנוכחי שלנו
ניכנס לאזור .מלא בחלוליות תת-חלל
.נצטרך לרדת לתת-חלל כדי לעבור
.נשמע כמו מקום טוב למארב
המאקי נהגו לפתות .את הקרדאסים לבאד-לנדס
"לספינות קרב ה-"גלור .לא היה לאן לברוח
...גם לא אנחנו, אלא אם
?טום, כמה צפופות החלוליות הללו
.הן מכסות כ-70 אחוזים מהאזור
.סלח לי, דוקטור
טום, מה הדבר הראשון שמלמדים ?על תמרון בעל-חלל
,מהר יותר מהאור" ."אין שמאלה ואין ימינה
.כשאפשרי, לשמור על מסלול קווי
תיקוני נתיב .עלולים לבקע את המעטפת
בדיוק. נצטרך לרדת לדחף ,בכל פעם שנעשה שינוי נתיב
אבל, מה אם ניתן לוויאג'ר ?לבצע את ההיגוי
?גברתי
.נוכל לתכנת כל ק"מ
כך נבזבז רק שנייה או שתיים בדחף
.בכל פעם שהמחשב יבצע פנייה
?ניווט אוטומטי בכל הדרך
,בלי לפגוע אבל כמוסות הג'ל הנוירוני
יכולות לחשב ווקטורים .קצת יותר מהר ממך
?בהלנה
נצטרך סריקות מדויקות יותר .של האזור
אם אפילו נשפשף ...את החלוליות הללו
.נוכל לשלוח מעבורת
.הדלתא פלייר
.החיישנים שלה מתקדמים יותר
?הדלתא... מה
.סלחו לי
אני בוודאי חשבתי .על ספינת חלל אחרת
.תכין מעבורת
אני רוצה את כל המערכות של וויאג'ר פועלות ביעילות שיא
.עד שטום חוזר
,אם אנחנו מתכוונים להצליח .אין מרווח לטעויות. משוחררים
,מחשב .הצג תמונה של עולם האוקמפה
קבע נתיב .ממיקומה הנוכחי של וויאג'ר
?מתגעגעת הביתה
.לוטנט
.טום
.זה בסדר
הרבה אנשים בספינה .מרגישים אותו הדבר
ביליתי את כל חיי .בניסיון להתרחק מהאוקמפה
?למה שארצה לחזור
.משום שזה הבית
בית עבורי אומר .מושבת עונשין
כאן אני מקבל ספינה עדכנית להטיס
.ואין אדמירלים באופק
?מה אתה עושה
.מתכונן למשימת הסיור
?את מתכננת ללכת למקום כלשהו
.לא... .כמובן שלא
.אני רק חקרתי את תצורת ההיגוי
לא ידעתי .שאת יכולה להטיס מעבורת
...אני לא יכולה
.אבל ארצה ללמוד
?אז למה לא ללמוד מהטוב ביותר
נוכל להתחיל מההולדק .על מעבורת ישנה מסוג 1
היא מסוג המעבורות .שאבי נהג לקחת אותי
.זה יהיה מאוד נחמד, לוטנט
.טום
.הזדהי
.זאת אני, טובאק .נעמי וו'יילדמן
?אפשר לעזור לך, אדוני
?לוטנט, קרה משהו
קובץ פעיל
.שלום, מתוקה
לקחתי את החופש להכין .את אחת מהארוחות האהובות עליך
זה תחת תוכנית שכפול ."ניליקס-1"
.תקראי לי אם תרצי חברה .מתגעגע אליך
.מחשב, להפסיק מוזיקה
.לפתוח ערוץ מוצפן
להפנות את הסיגנל .לנקודות הציון הבאות
.ערוץ פתוח
.שמי קס .אני בספינת החלל וויאג'ר
.הגיבו
אני יודעת שאתם מקבלים את השדר הזה
ואני גם יודעת שניסיונכם .לתפוס את החללית יכשל
אם אתם רוצים ,לתפוס את צוות וויאגר
.אני מציעה שתענו לי כעת
.הסבירי
קפטן ג'נוו'יי .מודעת למארב שלכם
היא מצאה דרך ,להתחמק מהחלליות שלכם
.אבל אני יכולה לעזור לכם
.אני מקשיב
אוכל לשלוח לכם מידע טקטי ...על המגנים שלהם, נשקים
כל מה שאתם צריכים .כדי לתפוס את הספינה הזו
.זו הטעיה
?אתה רוצה את הצוות או לא
?בתמורה
מעבר בטוח לאוקמפה .עבורי ועבור מישהו נוסף
מדוע את דנה ?את הצוות שלך למוות
.הם לא הצוות שלי
.הם נטשו אותי לפני הרבה זמן
מחשב, להיכנס לבסיס הנתונים .הטקטי של וויאג'ר
.הרשאת פיקוד דרושה
.גישה מורשית
?נעמי וו'יילדמן
.היא נראתה חצי קתארית
.בעלה של סג"מ וו'יילדמן קתארי
.פגשתי אותו פעם בחלל עמוק 9
.יש עוד
,עקבתי אחריה למסוף מטען 2
,שם ראיתי אישה ושני ילדים
.כולם עם שתלים קיברנטיים
?בורג
.אני לא יכול להסביר זאת, קפטן
,היו לי הזיות בעבר
.אבל רק בשעת מדיטציה עמוקה
אלה היו ספציפיים
.והם עוררו תחושה של צפייה מראש
זה כמעט נשמע כאילו .אתה מתאר תחושה מוקדמת
.אכן
לא חשבתי שיש לוולקנים .תחושות מוקדמות
.אין להם
.זה מה שמדאיג אותי
מחשב, בצע סריקות קרבה מתמשכות ,על לוטנט טובאק
,ברדיוס עשרה מטרים .בכל מאפייני החיישנים
למקרה ויהיו לך .חזונות" נוספים"
.תוכנית הגיונית
.גשר לקפטן ג'נוו'יי
.המשך
.אנחנו מתקרבים לחלוליות
.אני בדרך
הזדמנות אחרונה .לקחת את הסיבוב הארוך
התחושה כאילו אנחנו מתגנבים .דרך בית קברות בשעת חצות
?יש סימנים לווידיאנים
,עדין לא .אבל זה הימור בטוח לומר שהם שם
?טום
.מסלולים הותוו
המסע שלנו ייקח שלוש שעות ,‏12 דקות ו-11 שניות
.עם 216 שינויי נתיבים
.הבה נתחיל
.משלב לעל-חלל 8
.לשבת וליהנות מהנסיעה
.אחת מהחלוליות שינתה מיקום
.המחשב מתאים את הווקטור שלנו
.ירידה לדחף
.פנייה ב-2.3 מעלות ימינה
.קפיצה לעל-חלל 6 ,עברנו אחת-
.נותרו 215
.אהיה במרפאה
.ירידה לדחף .כיוון חדש: או-31 על 2
.ספינה מתקרבת
.היא בנתיב התנגשות
.אני לא קולט אף ספינה
?לוטנט
.רשות להשתחרר, אדוני
.אני לא מרגיש טוב
.כמובן
המבנים המולקולריים .נראים יציבים. מצוין
.דיווח
רקחנו חומר נוירוני שאמור לדכא את תפקודי התנועה של הווידיאנים
.מבלי לגרום לנזק תמידי
מצוין. אני לא רוצה .להוסיף לבעיות הרפואיות שלהם
אני רק רוצה למנוע מהם .מלהוסיף לנו
.אגש לעבודה
...דוקטור
מתי הייתה הפעם האחרונה ?שבדקת את סג"מ וו'יילדמן
ביצעתי את הבדיקה השנתית שלה .לפני שישה שבועות
?מצאת משהו חריג
.היא בבריאות מצוינת
,זאת אולי תראה שאלה מוזרה
אבל אני צריכה לדעת .אם היא בהיריון
.אינני רשאי לחשוף את המידע הזה
.חשאיות בין רופא לחולה
?"מה לגבי "פקודות הקפטן .מצטער-
נהלים רפואיים עולים על סמכותך .במקרים הללו
ביטחון הספינה .עלול לעמוד בפני סכנה
.היא תכננה לספר לך בעצמה
?בן או בת ,נקבה... חצי קתארית, למעשה-
מה שעשוי כמעט להכפיל .את תקופת ההיריון
?איך ידעת
.ואומרים שאני לא מנומס
.אנחנו מקבלים קריאת מצוקה
?סימני חיים
.זה אוקמפה
?קס
.תנו לי להיכנס לספינה
.הספינה שלה מאיצה
.היא בנתיב התנגשות
.ביקוע מעטפת בסיפון 9
.שדות כח חירום
.היא מתקרבת להנדסה ראשית
.צייני את כוונותיך
.תנו לי להיכנס לספינה
.היא בנתיב התנגשות ...שדות כח...-
.אנחנו מקבלים קריאת מצוקה .גשר להנדסה-
.התראת פולש ?עצרי במקומך! -קס-
.צייני את כוונותיך .כח על-חלל מאבד יציבות-
.טורס לגשר .קס במגע ישיר עם ליבת העל-חלל
.היא שואבת כח ממנה איכשהו .כבי אותה-
?בעיה
.היי
.טורס למרפאה
.מקרה חירום רפואי
.‏20 מ"ג לקטרזין
.מאיץ קליפתי
.נתחיל עם 20 מיליג'ולס !מוכנה. -עכשיו-
.הוא נכנס להלם סינפתי
.אני לא מבין
?אוכל לדבר איתו
אני חושב שמוטב .להשאיר אותו רדום לעת עתה
?מתי זה התחיל
.מוקדם יותר אחה"צ בהנדסה
...זמן .אני צריכה את הזמן המדויק
לוטנט טורס קראה למרפאה .בשעה 14:22
מחשב, הצג סריקת קירבה .על לוטנט טובאק בשעה 14:22
...או
?קפטן
.טכיונים
?סליחה
הייתה התפרצות חלקיקי טכיון .מעט לפני שטובאק התמוטט
,זה היה יכול לעורר את זה
?אבל מהיכן הם הגיעו
.הם בד"כ נגרמים מעיוותי זמן
?מסע בזמן
.עדכן אותי אם מצבו ישתנה
...קס
.יש לך יכולות טלפאתיות
עברת משהו חריג ?במשך הימים האחרונים
?הזיות, תחושות מוקדמות
.לא, כלום
?אם כן, תעדכני אותי
.כמובן, קפטן
.אנחנו במחסור מייצבים נוירוניים .אלך לשכפל עוד קצת
.הזדרזי
?היכן המידע הטקטי שהבטחת לנו
.אני מורידה אותו כעת .אשלח לכם אותו ברגע שתגיעו
!אני צריך אותו עכשיו
.ג'נוו'יי כבר חושדת
.אם אשלח אותו כעת, אני אתגלה
.זאת הבעיה שלך
.כפי הנראה, זו גם בעיה שלך
רבותי, לסרוק חלקיקי טכיון .סיפון סיפון
?טכיונים .עשה זאת-
?מחפשת משהו ספציפי
.אני לא בטוחה
!דיווח
.אנחנו תחת התקפה
ספינה ווידיאנית .סוגרת על מיקומנו
.עמדות קרב
.איבדנו הנעת על-חלל ונשקים
.הם חודרים את המגנים שלנו
.לאפנן מחדש
.אני מנסה .הם ממשיכים להתאים את התדרים
.עדין יש לנו דחף
.הם לקחו את הניווט שלנו
.אני לא מצליח להתוות נתיב
שידור בתהליך
הם חותכים נתיב גישה .דרך המעטפת
.לפנות את סיפון 3 ולאטום אותו
.גשר למרפאה ?אתם מוכנים עם החומר הנוירוגני
.כן, קפטן .להתכונן לשחרר אותו בסיפון 3-
.קיבלתי
.‏50 מיליליטר יספיקו
!דוקטור
.דוקטור לגשר !בקרי הסביבה לא מגיבים
?הארי, מה קורה
.ננעלנו מהמערכת הזו
?"מה אתה מתכוון "ננעלנו
.ממסרי הפיקוד הותכו
.הם ידעו היכן למצוא אותנו
,הם ידעו את תדרי המגנים שלנו ...לאיזה מערכות לכוון
!חודרים אלינו
.אני קולט תנודות אי.אם
.זה יכול להיות שדר
?מיקום
.מסוף החממה
?מי שם למטה
.אני קולט שני נתונים ביולוגיים
.החיישנים בוודאי לקויים
.שני הנתונים הם של קס
.ביטחון למסוף החממה
.להשבית תפקודי בקרה באזור הזה
.אני יורדת לשם
משהו אומר לי שיש לנו .יותר מקרב אחד
.מחשב, לבצע שיגור אתר לאתר
.תוכנית קס בטא 6
.לא ניתן לביצוע
.תפקודי בקרה נוטרלו
...ששש
.אני לוקחת אותך הביתה
.חזרו לנו הנשקים
?תוכל לטווח את הקרסים האלה
.לא בטווח הזה
.אנחנו נבקע את המעטפת העליונה
.זה טוב יותר מאשר להיות מבותר
.הפוך את קיטוב המעטפת
.אולי נוכל לנער אותם
,אחת מכן לא שייכת לכאן
.ואני מנחשת שזאת את
התחושות המוקדמות של טובאק .היו אמיתיות
.את מהעתיד
.עתיד שאני עומדת לשנות
.את עוזרת לווידיאנים, קס ?למה
...ביטחון לסיפון 11...
.תאמרי לי מדוע את עושה את זה
.לא אתן לך לפגוע בה שוב
.לא פגעתי בה
...לקחת אתה מאוקמפה
.הבית שלה
.היא אסירה בספינה הזו
.אף אחד לא אסיר כאן, קס
.הייתי ילדה
.קלקלת אותי עם האידאלים שלך
?אילו אידיאלים
.מחקר, תגלית
!אני האמנתי לך
קיטוב המעטפת ,שחרר את האחיזה שלהם
.אבל לא הרבה
.זו התחלה
.נתב את הדפלקטור
שישחרר פעימות אנטי כבידתיות .לאורך המעטפת
.הפעל את המדכאים האינרטיים
.גרום לשיפוע מבוקר
בעוד שלוש שנים אני אעזוב את וויאג'ר
,לחפש דברים גדולים יותר
משום שאת עודדת אותי .לעשות את זה
את עודדת אותי לפתח .את היכולות המנטליות שלי
.לא הייתי מוכנה
את מה שמצאתי .לא יכולתי לשלוט בו
.זה הפחיד אותי
.לא היה לי לאן ללכת
,חשבתי לחזור הביתה לאוקמפה
.אבל השתניתי כ"כ
.ידעתי שהם יפחדו ממני
,ידעתי שהם לא יקבלו אותי .אבל הם יקבלו אותה
את לא חייבת להשמיד .את הספינה, קס
.נוכל לעזור לך
.לא. אני בטחתי בך
...קס
!לא
!אנחנו משתחררים
הם מנסים לנעול עלינו .קרן גרירה
.להפוך מנועי תמרון
.כח מלא
!זה עלול לקרוע את המעטפת !אז תקרע אותה-
.טורפדות פוטון... פיזור מלא
.מוכן
!אש
.זה מכוון להרוג, קס
.ג'נוו'יי לגשר ?מצב
.הווידיאנים בנסיגה
?הכל בסדר שם למטה
.לעת עתה
...היא הייתה כאן
.בתחושה המוקדמת האחרונה שלי
.היא הופיעה מבוגרת יותר
.פניה היו עייפות
?מה היא עשתה
,ידיה היו על המסגרת
.כאילו היא שואבת אנרגיה ממנה
.הטכיונים מרוכזים כאן
ייתכן והיא הצטרכה את הליבה .כדי לנוע חזרה בזמן
.אם זה נכון, היא תזדקק לזה שוב
.אבל איננו יודעים מתי זה יהיה
.עלינו להיות מוכנים
.דוקטור לקפטן
.המשך
.קס חזרה להכרה
?מה את זוכרת
הייתי במסוף החממה ,ואז הרגשתי סחרחורת
.ואז התבוננתי בעצמי
?בעצמך
.'מחשב, נתק את ה-אי.אם.אייץ
מה שאני עומדת לספר לך .יישאר בין שלושתנו
?ברור .כן, קפטן-
...משהו נורא קרה
.או למען הדיוק, יקרה
נצטרך את עזרתך .כדי למנוע את זה מלקרות שוב
זה היה כרוך בחקירה ממצה
,סינון טרה-קוואד של מידע
...הפרדת עובדה משמועה
אבל בסופו של דבר .הגעתי אל האמת
...קפטן
.יום הולדת שמח
.תודה
אז, לא הרבה זמן ?עד שתגיע לשלוש ספרות, אה
.אכן
יידעת מישהו נוסף ?על התגלית שלך
.אל דאגה, טובאק, שפתי חתומות
.ובכן, אתה אמור לכבות את הנר
.זה לא מנהג וולקני
.שעשע אותי
.קפטן לגשר
.אני בדרך
?ובכן
.זו הייתה סכנת שריפה
...אנחנו מקבלים קריאת מצוקה
.חללית קטנה בנתיב מפגש
?סימני חיים
.אחד
.זה אוקמפה
.כמעט ושכחתי
.קוראים לנו
.כוננות אדומה
.להעלות מגנים
?קפטן
.כולם, כאן הגשר
להתחיל פינוי חירום .של סיפון 11
:חוזרת
.להתחיל פינוי סיפון 11
!שמעתם אותה, לזוז
!עכשיו
.לפתוח ערוץ
.קס
...קפטן ג'נוו'יי
.אני צריכה את עזרתך
תתני לי בבקשה ?רשות להגיע לספינה
?כמובן. מה קרה
.בבקשה, תני לי להיכנס לספינה
.הספינה שלה מאיצה
.היא בנתיב התנגשות
.חמש שניות לפגיעה
.טובאק
.לנעול קרן גרירה
.תמרוני התחמקות
.מגנים מחזיקים מעמד
.הספינה שלה שלמה
קפטן, שיגור הופעל .בדיוק לפני הפגיעה
.היא השתגרה לספינה
אני קולט ביקועי מחיצות .בסיפון 11, אזור 17... 18... 19
?איך ידעת
?מוכן
.כבה את ליבת העל-חלל
.הגשר שלך
?זוכרת אותי
?הילדה התמימה שבאת להצילה
,את מאשימה את קפטן ג'נוו'יי
.אבל הבחירה הייתה שלך
את קיבלת את ההחלטה לעזוב את אוקמפה
ואת קיבלת את ההחלטה .לעזוב את וויאג'ר
,אם את רואה אותי כעת
.חזרת לנקום באנשים שדאגו לך
זאת לא מי שאת .וזאת לא מי שאני
.אל תעשי את זה
.תמצאי דרך אחרת הביתה
קפטן ג'נוו'יי תעזור לך .אם תתני לה הזדמנות
.נסי לזכור מי היית
.נסי לזכור אותי
?את לא זוכרת
את עשית ,את ההקלטה ההולוגרפית הזו
.משום שלא רצית שזה יקרה שוב
לפני שלוש שנים .חזרת בזמן
קס, רצית לקחת .את הבחורה הזו איתך
והיית מוכנה להסגיר אותנו .לווידיאנים בשביל זה
.זה לא עבד
.אילצת אותי להרוג אותך, קס
,אם תחזרי כעת .הכל יקרה שוב
,מעט לפני שהדבר הנורא הזה קרה
.אמרת לי שאין לך לאן ללכת
.זה לא נכון
.תישארי כאן איתנו
.אני לא יכולה
.אני לא שייכת לכאן
.אני צריכה להיות עם בני מיני
אמרת לי שיש לך ,את היכולת להגיע הביתה
אבל את חוששת שהאוקמפה ?לא יקבלו אותך. מדוע
...אני נזכרת
?מה? מה את זוכרת
...ההקלטה ההולוגרפית .אני זוכרת שעשיתי אותה
ביקשת ממני לעזור לך .לעזור לעצמי
.רצית שאזכור מי הייתי
השנים האלה ...היו מלאים כ"כ בבלבול
...וכעס, אני
.קברתי את הזיכרון
.כמעט ושכחתי
זה באמת משנה ?איזו קס הולכת הביתה
.כמה חטיפים למסע הביתה
?את עדין אוהבת שורש ליאולה
.תודה
?מה
.רק מסתכל
?רואה מישהו שאתה מכיר
.רק אותך
.להתראות, קס
.קפטן
?מה נספר לאחרים
.חברה שלנו הלכה לאיבוד
.עזרנו לה למצוא את דרכה
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד